Вшитые или отдельные субтитры
Добавить субтитры к видео можно двумя способами, и они решают разные задачи.
Отдельные (мягкие) субтитры хранятся в собственном файле, обычно SRT или VTT, или как дорожка внутри MKV или MP4. Зритель может включать и выключать их, выбирать язык, а текст остаётся чётким при любом размере. Подвох в том, что их должен поддерживать плеер, а во многих местах, где смотрят короткие видео, файл субтитров, приложенный к видео, просто не читается.
Вшитые (жёсткие) субтитры рисуются прямо в кадрах. Это просто часть картинки, поэтому они видны везде, где воспроизводится видео: в превью мессенджера, в ленте соцсети, на телефоне в беззвучном режиме, во встроенном на сайт минималистичном плеере или на телевизоре, который игнорирует дорожки субтитров. Их нельзя отключить, перевести средствами плеера или потом изменить их оформление.
Вшитые субтитры — практичный выбор для роликов в соцсетях, где большая доля зрителей листает ленту без звука, и для любого видео, которое вы передаёте кому-то, не контролируя, как его будут смотреть. Для киноархива или многоязычной библиотеки лучше отдельные файлы.
Что происходит с вашим видео
Инструмент работает целиком на наших серверах — одной задачей в два этапа:
- Распознавание речи. Звук расшифровывается речевой моделью Whisper в сегменты с таймингами — ровно так же, как это делает инструмент транскрибации при выборе SRT. Тишина пропускается, пунктуация расставляется автоматически.
- Отрисовка. Сегменты рисуются на кадрах, а видео перекодируется в H.264 MP4 с настройкой качества (CRF 23), при которой картинка остаётся близкой к оригиналу. Звук перекодируется в AAC 128 кбит/с, а файл устроен так, чтобы воспроизведение начиналось до полной загрузки.
Разрешение и частота кадров остаются прежними. Входные MOV, MKV и WebM возвращаются в MP4 — именно его ждут соцсети и мессенджеры. Готовый файл называется как оригинал с добавленным -subtitled.
Поскольку перекодируется вся картинка, размер результата может отличаться от исходного. Ролик, снятый в HEVC на свежем iPhone, может вернуться немного больше, потому что H.264 нужно больше бит для того же качества. Если размер важен, прогоните результат через «Сжать видео онлайн».
Как выглядят субтитры
Стиль фиксированный и рассчитан на то, чтобы читаться на любом фоне:
- Белый текст без засечек по центру внизу кадра.
- Полупрозрачная тёмная плашка за каждой строкой вместо обводки, так что слова читаются и на ярком небе, и в пёстрых сценах.
- Размер текста масштабируется по высоте видео, поэтому версии одного ролика в 720p и 4K выглядят пропорционально одинаково.
- Нижний отступ примерно в десятую часть высоты кадра — чтобы текст не перекрывался полосой прогресса и подписями, которые накладывают мобильные приложения.
Каждый субтитр соответствует одной распознанной фразе. Быстрая или непрерывная речь даёт более длинные фразы, которые переносятся на две строки и больше; особенно это заметно на вертикальном видео 9:16, где кадр узкий.
Как получить чистый результат с первой попытки
Текст нельзя отредактировать до того, как он будет вшит, так что вы получаете ровно то качество, которое дало распознавание. Шансы повышают несколько вещей:
- Укажите язык речи вместо автоопределения, если ролик начинается с музыки или джингла. Субтитры пишутся на том языке, на котором говорят; выбор другого языка их не переводит.
- Используйте самый чистый звук, какой есть. Фоновая музыка под речью — самая частая причина пропущенных или искажённых строк.
- Следите за именами и цифрами. Названия брендов, имена людей и числа — места, где ошибки скапливаются. Если они важны, сначала проверьте на коротком тестовом ролике.
- Сохраните оригинал. Вшитый текст — навсегда, поэтому держите чистую версию на случай, если она понадобится без субтитров или с исправленным текстом.
Если нужен полный контроль над формулировками, создайте SRT инструментом «Транскрибировать видео в текст», исправьте его и загрузите как дорожку субтитров в видеоредакторе.
Время, ограничения и конфиденциальность
Время обработки зависит в основном от длины записи, потому что распознавание идёт примерно в реальном времени, поэтому если обрезать ролик до той части, которую вы действительно опубликуете, с помощью «Обрезать видео онлайн», вы сэкономите и время ожидания, и лимит. Бесплатно — одно видео в день длиной до 10 минут и размером до 500 МБ, без аккаунта. Premium снимает дневной лимит и принимает записи до 90 минут. Загруженное видео удаляется после завершения обработки, а результат автоматически становится недоступен примерно через час.