Как редактировать PDF в Word

PDF создавался, чтобы выглядеть одинаково везде, и именно поэтому не поддаётся редактированию: файл хранит не предложения в абзацах, а начертания символов, привязанные к координатам. Конвертация в Word восстанавливает эту структуру — и насколько удачно, целиком зависит от того, что внутри PDF.

Три типа PDF

• Экспортирован из текстового редактора (Word, Google Docs, LaTeX). Текст в нём настоящий. Конвертация проходит хорошо: абзацы, заголовки и порядок чтения сохраняются.
• Экспортирован из вёрстки (InDesign, Illustrator, дизайнерская брошюра). Текст тоже настоящий, но лежит в свободно расположенных блоках. Слова будут верными, а вёрстка — приблизительной.
• Скан или фото. Текста нет вообще, есть только его изображение. Ни один конвертер не отредактирует такой файл напрямую — сначала нужно распознавание (OCR).

Конвертировать

1. Откройте Конвертировать PDF в Word и перетащите файл.
2. Текст, заголовки и структура абзацев восстанавливаются прямо в браузере, на выходе — .docx.
3. Откройте его в Word, Google Docs или LibreOffice и редактируйте как обычно.

Браузерная версия намеренно не усложняет: текст, заголовки, абзацы. Она не пытается воссоздать колонки, таблицы или изображения — наполовину восстановленную вёрстку чинить сложнее, чем чистый текст. Если нужна настоящая вёрстка — таблицы, картинки, колонки на своих местах, — Premium прогоняет конвертацию через LibreOffice на наших серверах, который собирает документ правильно.

Если PDF — это скан

Сначала прогоните его через Извлечь текст из PDF: экспортируйте страницы как изображения, распознайте их, затем вставьте результат в документ. Точность зависит от качества скана — чистый текст на 300 dpi распознаётся почти идеально, фото мятой страницы с телефона — нет.

Обратно в PDF

Закончили редактировать? Конвертировать Word в PDF вернёт документу фиксированную вёрстку перед тем, как отправить его дальше. Конвертация туда-обратно больше одного-двух раз портит документ, так что держите .docx как мастер-копию.