Subtitle tertanam atau terpisah
Ada dua cara menambahkan subtitle ke video, dan keduanya menyelesaikan masalah yang berbeda.
Subtitle terpisah (soft) berada di file tersendiri, biasanya SRT atau VTT, atau sebagai track di dalam MKV atau MP4. Penonton bisa menyalakan dan mematikannya, memilih bahasa, dan teksnya tetap tajam di ukuran berapa pun. Kendalanya, pemutar harus mendukungnya, dan banyak tempat orang menonton video pendek tidak membaca file subtitle yang Anda sertakan di samping video.
Subtitle tertanam (hard) digambar langsung ke dalam frame. Subtitle ini hanyalah bagian dari gambar, jadi muncul di mana pun video diputar: di pratinjau aplikasi pesan, di feed media sosial, di ponsel dalam mode senyap, di situs dengan pemutar minimalis, atau di TV yang mengabaikan track subtitle. Subtitle ini tidak bisa dimatikan, diterjemahkan oleh pemutar, atau diubah gayanya nanti.
Subtitle tertanam adalah pilihan praktis untuk klip media sosial, di mana sebagian besar penonton menggulir tanpa suara, dan untuk video apa pun yang Anda serahkan ke orang lain tanpa kendali atas cara memutarnya. Untuk arsip film atau koleksi multibahasa, file terpisah lebih baik.
Apa yang terjadi pada video Anda
Alat ini berjalan sepenuhnya di server kami dalam satu tugas dengan dua tahap:
- Pengenalan suara. Audio ditranskripsi dengan model suara Whisper menjadi segmen-segmen bertanda waktu, persis seperti yang dilakukan alat transkripsi saat Anda memilih hasil SRT. Bagian hening dilewati dan tanda baca ditambahkan otomatis.
- Rendering. Segmen-segmen digambar ke frame dan video di-encode ulang menjadi MP4 H.264 dengan pengaturan kualitas (CRF 23) yang menjaga gambar tetap mendekati aslinya. Suara di-encode ulang sebagai AAC 128 kbps, dan file disusun agar mulai diputar sebelum selesai diunduh.
Resolusi dan frame rate tetap seperti semula. Input MOV, MKV, dan WebM dikembalikan sebagai MP4, format yang diharapkan platform media sosial dan aplikasi pesan. File jadi dinamai sesuai file asli dengan tambahan -subtitled.
Karena seluruh gambar di-encode ulang, ukuran hasil bisa berbeda dari input. Klip yang direkam dalam HEVC di iPhone terbaru bisa kembali sedikit lebih besar, karena H.264 butuh lebih banyak bit untuk kualitas yang sama. Jika ukuran penting, jalankan hasilnya lewat Kompres video setelahnya.
Seperti apa tampilan subtitle-nya
Gayanya tetap dan dirancang agar terbaca di latar apa pun:
- Teks sans-serif putih, di tengah bagian bawah frame.
- Kotak gelap semi-transparan di belakang setiap baris alih-alih garis tepi, sehingga kata-kata terbaca baik di atas langit terang maupun adegan yang ramai.
- Ukuran teks menyesuaikan tinggi video, jadi versi 720p dan 4K dari klip yang sama terlihat proporsional sama.
- Margin bawah sekitar sepersepuluh tinggi frame, yang menjauhkan teks dari progress bar dan area keterangan yang ditimpakan aplikasi ponsel.
Setiap subtitle mewakili satu frasa yang dikenali. Ucapan yang cepat atau tanpa jeda menghasilkan frasa lebih panjang, yang terbungkus menjadi dua baris atau lebih; ini lebih terasa pada video vertikal 9:16, di mana frame-nya sempit.
Mendapat hasil bersih sejak percobaan pertama
Karena teks tidak bisa diedit sebelum ditanam, kualitas pengenalan itulah yang Anda dapatkan. Beberapa hal meningkatkan peluang:
- Atur bahasa yang diucapkan alih-alih membiarkan deteksi otomatis ketika klip dibuka dengan musik atau jingle. Subtitle ditulis dalam bahasa yang diucapkan; memilih bahasa lain tidak menerjemahkannya.
- Gunakan audio terbersih yang Anda punya. Musik latar di bawah ucapan adalah penyebab paling umum baris yang hilang atau kacau.
- Waspadai nama dan angka. Nama merek, nama orang, dan angka adalah tempat kesalahan paling sering terjadi. Jika itu penting, coba dulu dengan klip pendek.
- Simpan file aslinya. Teks yang tertanam bersifat permanen, jadi simpan versi bersihnya kalau-kalau Anda membutuhkannya tanpa subtitle atau dengan teks yang dikoreksi.
Jika Anda butuh kendali penuh atas susunan kata, buat SRT dengan Transkripsi video ke teks, koreksi, lalu muat sebagai track subtitle di editor video Anda.
Waktu, batas, dan privasi
Waktu pemrosesan terutama bergantung pada durasi rekaman, karena pengenalan berjalan kira-kira real-time, jadi memotong klip ke bagian yang benar-benar akan Anda posting dengan Potong video menghemat waktu tunggu sekaligus kuota. Penggunaan gratis mencakup satu video per hari, hingga 10 menit dan 500 MB, tanpa akun. Premium menghapus batas harian dan menerima rekaman hingga 90 menit. Video yang diunggah dihapus begitu pemrosesan selesai, dan hasilnya kedaluwarsa otomatis dalam sekitar satu jam.