Tek adımda konuşma çevirisi
Bir videoyu çevirmenin olağan yolu iki aşamalı bir süreçtir: konuşmayı kendi dilinde yazıya dökmek, ardından metni bir makine çevirmeninden geçirmek. Her aşama kendi hatalarını ekler ve ikinci aşama yalnızca kelimeleri görür, nasıl söylendiklerini değil.
Bu araç daha kısa yolu izler. Arkasındaki konuşma modeli Whisper, yalnızca yazıya dökmek için değil, yabancı dildeki sesten doğrudan İngilizce üretmek için de eğitildi; eğitim verisinin yaklaşık 125.000 saati tam olarak İngilizce olmayan konuşmanın İngilizce metinle eşleştirilmesinden oluşuyordu. Çeviri modunda kaydı dinler ve orijinal dilde ara bir transkript olmadan İngilizce yazar.
Bunun birkaç pratik avantajı vardır:
- Zamanlamalar İngilizce metne bağlı kalır. Çevrilen her bölüm, geldiği konuşmanın başlangıç ve bitiş zamanını korur; böylece SRT ve VTT çıktısı videoyla hizalanır.
- Hatalar katlanmaz. İki aşamalı bir süreçte yanlış duyulan bir kelime, kendinden emin bir yanlış çeviriye dönüşür; burada model doğrudan sesin kendisiyle çalışır, dolayısıyla çevirmenin üzerine inşa edeceği hatalı bir transkript yoktur.
- Tek iş, tek bekleme. Tek bir yüklemeyle İngilizce metin veya altyazı geri alırsınız.
Bunun bedeli, hedef dilin sabit olmasıdır: Whisper yalnızca İngilizceye çevirir.
İyi kullanımlar ve zayıf noktalar
Anlamak ve hafif yayıncılık için iyi çalışır:
- Konuşmadığınız bir dilde kaydedilmiş bir konferans konuşmasını, dersi veya röportajı takip etmek.
- Uluslararası bir kitle için kısa bir klibe İngilizce altyazı eklemek.
- Profesyonel bir çevirmene ihtiyaç olup olmadığına karar vermeden önce bir sesli mesajın, bir haber bölümünün veya bir müşteri videosunun ana fikrini anlamak.
Zorlandığı yerleri bilin:
- Özel adlar ve terimler. Kişi, yer ve ürün adları kelimesi kelimesine çevrilebilir veya yanlış yazılabilir. Yayımlamadan önce kontrol edin.
- Deyimler ve mizah. Kalıplaşmış ifadeler bazen kelimesi kelimesine aktarılır.
- Karışık dilli konuşma. Konuşmacılar cümle ortasında dil değiştirdiğinde bazı kısımlar çevrilmeden kalabilir veya atlanabilir.
- Ara sıra çevrilmeyen bölümler. Zaman zaman bir bölüm orijinal dilde kalır. Otomatik Algıla'da bırakmak yerine konuşulan dili açıkça seçmek bunu daha nadir hale getirir.
- Zaten İngilizce olan kayıtlar. Bunlar yalnızca yazıya dökülür, dolayısıyla burada çalıştırmanın anlamı yoktur; bunun yerine transkripsiyonu kullanın.
Çıktıyı seçmek
Üç format sunulur ve iş bittiğinde İngilizce metin, kopyalanmaya hazır şekilde sayfada da görünür:
- TXT, çevrilen her ifadeyi zamanlama olmadan ayrı bir satıra koyar. Okuma, not alma, alıntı ve bir belgeye yapıştırma için en iyisidir.
- SRT, altyazılar için güvenli seçimdir: video düzenleyiciler, masaüstü oynatıcılar ve çoğu yükleme formu onu kabul eder.
- VTT,
<track>öğesinin yalnızca VTT kabul ettiği bir web sitesindeki HTML5 video içindir.
İngilizce altyazıları göstermek için SRT'yi düzenleyicinizde veya oynatıcınızda altyazı parçası olarak ekleyin ya da aynı dosya adıyla videonun yanında tutun. Altyazılar bir iki saniye kaymış çıkarsa veya sonradan başka bir formata ihtiyacınız olursa SRT'yi VTT'ye dönüştür ve geri çevir aracı zamanlamaları kaydırabilir ve SRT ile VTT arasında geçiş yapabilir.
Dosyayı hazırlamak
Hem video hem ses kabul edilir: MP4, MOV, MKV ve WebM, ayrıca MP3, WAV ve M4A. Yalnızca ses kullanıldığı için büyük bir videonun yerine yüklemeyi hızlandırmak amacıyla ses parçası konabilir. 300 MB'lık bir ekran kaydı MP3 olarak genellikle 10–15 MB'a iner ve çeviri aynı çıkar.
Tanıma yaklaşık kaydın kendisi kadar sürer ve ücretsiz sınır megabayt olarak değil, ses dakikası olarak ölçülür. Bir kayıt sınırınızdan uzunsa onu doğal duraklamalardan bölün ve parçaları tek tek çevirin; böylece hiçbir cümle bir sınırda ikiye bölünmez.
İşlem sunucularımızda yapılır, çünkü model bir tarayıcı sekmesinde çalışamayacak kadar büyüktür. Yüklenen dosya sonuç hazır olur olmaz silinir ve sonucun kendisi de yaklaşık bir saat içinde otomatik olarak sona erer; bu yüzden hemen indirin veya kopyalayın.