Gömülü mü, ayrı altyazı mı
Bir videoya altyazı eklemenin iki yolu vardır ve farklı sorunları çözerler.
Ayrı (yumuşak) altyazılar genellikle SRT veya VTT olarak kendi dosyalarında ya da bir MKV veya MP4 içinde ayrı bir parça olarak bulunur. İzleyici onları açıp kapatabilir, dil seçebilir ve metin her boyutta keskin kalır. Sorun şu ki oynatıcının bunları desteklemesi gerekir; kısa videoların izlendiği pek çok yer, videonun yanına koyduğunuz bir altyazı dosyasını okumaz.
Gömülü (sabit) altyazılar karelerin kendisine çizilir. Görüntünün bir parçasıdırlar, bu yüzden video nerede oynarsa orada görünürler: bir mesajlaşma uygulamasının önizlemesinde, bir sosyal akışta, sessiz moddaki bir telefonda, basit bir oynatıcıyla bir siteye gömülmüş halde veya altyazı parçalarını görmezden gelen bir televizyonda. Kapatılamazlar, oynatıcı tarafından çevrilemezler ve sonradan yeniden biçimlendirilemezler.
Gömülü altyazılar, izleyicilerin büyük bir kısmının sesi kapalı kaydırdığı sosyal medya klipleri ve nasıl oynatılacağı üzerinde kontrolünüz olmadan başkasına verdiğiniz her video için pratik seçimdir. Bir film arşivi veya çok dilli bir kütüphane için ayrı dosyalar daha iyidir.
Videonuza ne olur
Bu araç tamamen sunucularımızda, iki aşamalı tek bir iş olarak çalışır:
- Konuşma tanıma. Ses, Whisper konuşma modeliyle zamanlanmış bölümlere dönüştürülür; tıpkı transkripsiyon aracında SRT çıktısını seçtiğinizde olduğu gibi. Sessizlik atlanır ve noktalama otomatik olarak eklenir.
- Çizim. Bölümler karelerin üzerine çizilir ve video, görüntüyü orijinale yakın tutan bir kalite ayarında (CRF 23) H.264 MP4 olarak yeniden kodlanır. Ses 128 kbps AAC olarak yeniden kodlanır ve dosya, tamamen indirilmeden oynamaya başlayacak şekilde düzenlenir.
Çözünürlük ve kare hızı olduğu gibi kalır. MOV, MKV ve WebM girdiler, sosyal platformların ve mesajlaşma uygulamalarının beklediği MP4 olarak geri döner. Bitmiş dosya, orijinalin adına -subtitled eklenerek adlandırılır.
Görüntünün tamamı yeniden kodlandığı için çıktı boyutu girdiden farklı olabilir. Yeni bir iPhone'da HEVC ile kaydedilmiş bir klip biraz daha büyük dönebilir, çünkü H.264 aynı kalite için daha fazla bit gerektirir. Boyut önemliyse sonucu ardından Video sıkıştır aracından geçirin.
Altyazılar nasıl görünür
Stil sabittir ve her arka planda okunaklı kalacak şekilde tasarlanmıştır:
- Karenin altında ortalanmış beyaz, tırnaksız (sans-serif) metin.
- Dış çizgi yerine her satırın arkasında yarı saydam koyu bir kutu; böylece kelimeler parlak gökyüzünde de kalabalık sahnelerde de okunur.
- Metin boyutu video yüksekliğiyle ölçeklenir; aynı klibin 720p ve 4K sürümleri orantılı olarak aynı görünür.
- Karenin yaklaşık onda biri kadar bir alt boşluk; bu, metni ilerleme çubuklarından ve telefon uygulamalarının üste bindirdiği açıklama alanından uzak tutar.
Her altyazı tanınan bir ifadeye karşılık gelir. Hızlı veya kesintisiz konuşma daha uzun ifadeler üretir ve bunlar iki veya daha fazla satıra kayar; bu, karenin dar olduğu dikey 9:16 videolarda daha belirgindir.
İlk denemede temiz bir sonuç almak
Metin gömülmeden önce düzenlenemediği için tanımanın kalitesi neyse onu alırsınız. Şansınızı artıran birkaç şey:
- Klip müzik veya bir cıngılla açılıyorsa algılamayı açık bırakmak yerine konuşulan dili ayarlayın. Altyazılar konuşulan dilde yazılır; farklı bir dil seçmek onları çevirmez.
- Elinizdeki en temiz sesi kullanın. Konuşmanın altındaki arka plan müziği, eksik veya bozuk satırların en yaygın nedenidir.
- İsimlere ve sayılara dikkat edin. Marka adları, kişi adları ve rakamlar hataların yoğunlaştığı yerlerdir. Önemliyseler önce kısa bir deneme klibini önizleyin.
- Orijinali saklayın. Gömülü metin kalıcıdır; altyazısız veya düzeltilmiş metinli bir sürüme ihtiyaç duyarsanız diye temiz sürümü saklayın.
Metin üzerinde tam kontrol istiyorsanız Videoyu metne dönüştür ile bir SRT oluşturun, düzeltin ve bunun yerine video düzenleyicinizde altyazı parçası olarak yükleyin.
Süre, sınırlar ve gizlilik
İşlem süresi büyük ölçüde kaydın uzunluğuna bağlıdır, çünkü tanıma yaklaşık gerçek zamanlı çalışır. Bu yüzden bir klibi Video kes ile gerçekten paylaşacağınız kısma kırpmak hem bekleme süresinden hem de kotadan tasarruf sağlar. Ücretsiz kullanım, hesap olmadan günde 10 dakikaya ve 500 MB'a kadar bir videoyu kapsar. Premium günlük sınırı kaldırır ve 90 dakikaya kadar kayıtları kabul eder. Yüklenen video işlem biter bitmez silinir ve sonucun süresi yaklaşık bir saat içinde otomatik olarak dolar.