Phụ đề in cứng hay phụ đề rời
Có hai cách đưa phụ đề vào video, và chúng giải quyết những vấn đề khác nhau.
Phụ đề rời (soft) nằm trong một tệp riêng, thường là SRT hoặc VTT, hoặc là một track bên trong MKV hay MP4. Người xem có thể bật tắt, chọn ngôn ngữ, và chữ luôn sắc nét ở mọi kích thước. Điểm vướng là trình phát phải hỗ trợ chúng, mà rất nhiều nơi người ta xem video ngắn lại không đọc tệp phụ đề bạn gửi kèm video.
Phụ đề in cứng (hard) được vẽ thẳng vào các khung hình. Chúng chỉ là một phần của hình ảnh, nên xuất hiện ở mọi nơi video được phát: trong bản xem trước của ứng dụng nhắn tin, trên bảng tin mạng xã hội, trên điện thoại đang để chế độ im lặng, khi nhúng vào website với trình phát tối giản, hay trên TV bỏ qua các track phụ đề. Chúng không thể tắt đi, không thể được trình phát dịch, cũng không thể đổi kiểu về sau.
Phụ đề in cứng là lựa chọn thực tế cho clip mạng xã hội, nơi phần lớn người xem lướt khi tắt tiếng, và cho mọi video bạn giao cho người khác mà không kiểm soát được cách nó sẽ được phát. Với kho lưu trữ phim hay thư viện đa ngôn ngữ, tệp rời là lựa chọn tốt hơn.
Điều gì xảy ra với video của bạn
Công cụ này chạy hoàn toàn trên máy chủ của chúng tôi, trong một tác vụ gồm hai giai đoạn:
- Nhận dạng giọng nói. Âm thanh được chuyển thành văn bản bằng mô hình giọng nói Whisper, chia thành các đoạn có mốc thời gian, đúng như công cụ chuyển văn bản làm khi bạn chọn đầu ra SRT. Khoảng lặng được bỏ qua và dấu câu được thêm tự động.
- Kết xuất. Các đoạn được vẽ lên khung hình và video được mã hóa lại thành H.264 MP4 ở mức chất lượng (CRF 23) giữ hình ảnh sát với bản gốc. Âm thanh được mã hóa lại thành AAC ở 128 kbps, và tệp được sắp xếp để có thể bắt đầu phát trước khi tải về xong.
Độ phân giải và tốc độ khung hình giữ nguyên. Đầu vào MOV, MKV và WebM trả về dạng MP4, định dạng mà các nền tảng mạng xã hội và ứng dụng nhắn tin mong đợi. Tệp hoàn chỉnh mang tên tệp gốc kèm -subtitled.
Vì toàn bộ hình ảnh được mã hóa lại, dung lượng đầu ra có thể khác đầu vào. Clip quay bằng HEVC trên iPhone đời mới có thể trả về nặng hơn một chút, vì H.264 cần nhiều bit hơn cho cùng chất lượng. Nếu dung lượng quan trọng, hãy chạy kết quả qua Nén video sau đó.
Phụ đề trông như thế nào
Kiểu hiển thị cố định và được thiết kế để luôn dễ đọc trên mọi nền:
- Chữ không chân màu trắng, căn giữa ở cuối khung hình.
- Một khung tối bán trong suốt phía sau mỗi dòng thay vì viền chữ, nên chữ đọc được cả trên bầu trời sáng lẫn cảnh nhiều chi tiết.
- Cỡ chữ co giãn theo chiều cao video, nên bản 720p và bản 4K của cùng một clip trông cân đối như nhau.
- Lề dưới khoảng một phần mười chiều cao khung hình, giúp chữ không bị thanh tiến trình và vùng chú thích mà ứng dụng điện thoại phủ lên che mất.
Mỗi phụ đề tương ứng với một cụm từ được nhận dạng. Lời nói nhanh hoặc liền mạch tạo ra cụm dài hơn, sẽ được xuống thành hai dòng trở lên; điều này dễ thấy hơn trên video dọc 9:16, nơi khung hình hẹp.
Có kết quả sạch ngay lần đầu
Vì không thể sửa chữ trước khi in vào hình, chất lượng nhận dạng là thứ bạn nhận được. Vài điều giúp tăng khả năng thành công:
- Chọn ngôn ngữ nói thay vì để tự nhận diện khi clip mở đầu bằng nhạc hoặc đoạn nhạc hiệu. Phụ đề được viết bằng ngôn ngữ được nói; chọn một ngôn ngữ khác không dịch chúng.
- Dùng âm thanh sạch nhất bạn có. Nhạc nền chèn dưới lời nói là lý do phổ biến nhất khiến các dòng bị thiếu hoặc sai.
- Để ý tên riêng và con số. Tên thương hiệu, tên người và số liệu là chỗ lỗi tập trung nhiều nhất. Nếu chúng quan trọng, hãy thử trước với một clip ngắn.
- Giữ bản gốc. Chữ in cứng là vĩnh viễn, nên hãy lưu bản sạch phòng khi bạn cần nó không có phụ đề hoặc với phụ đề đã sửa.
Nếu cần kiểm soát hoàn toàn câu chữ, hãy tạo tệp SRT bằng Chuyển video sang văn bản, sửa lại, rồi nạp nó làm track phụ đề trong phần mềm dựng video.
Thời gian, giới hạn và quyền riêng tư
Thời gian xử lý chủ yếu phụ thuộc vào độ dài bản ghi, vì việc nhận dạng chạy xấp xỉ thời gian thực, nên cắt clip xuống đúng phần bạn sẽ đăng bằng Cắt video giúp tiết kiệm cả thời gian chờ lẫn hạn mức. Sử dụng miễn phí gồm một video mỗi ngày, dài đến 10 phút và nặng đến 500 MB, không cần tài khoản. Premium bỏ giới hạn hằng ngày và nhận bản ghi dài đến 90 phút. Video tải lên bị xóa khi xử lý xong, và kết quả tự động hết hạn trong vòng khoảng một giờ.