Convertir MKV a MP4 online

Matroska en un párrafo

MKV, abreviatura de Matroska, es un formato contenedor abierto de 2002. Puede albergar casi cualquier códec de vídeo y audio, cualquier número de pistas de audio, varias pistas de subtítulos, capítulos y fuentes adjuntas en un solo archivo. Esa flexibilidad lo convirtió en el estándar de las películas ripeadas, los lanzamientos de anime hechos por fans, las grabaciones de OBS y las emisiones de televisión archivadas.

MP4 es más estricto. Admite menos códecs y solo subtítulos de texto básicos, pero a cambio se reproduce casi en todas partes: iPhone y iPad, la app Fotos de Windows, los smart TV desde un USB, los navegadores, los mensajeros y cualquier aplicación de edición. Cuando un MKV se niega a reproducirse o a importarse, convertirlo a MP4 suele ser la solución más rápida.

Remux o recodificar: qué decide la velocidad

Un contenedor no es más que un envoltorio. Si el vídeo que hay dentro del MKV puede guardarse tal cual en MP4, no hace falta decodificarlo y comprimirlo de nuevo; el flujo puede copiarse a un envoltorio nuevo. Esto se llama remux, y tarda segundos incluso con una película de dos horas, porque el trabajo consiste sobre todo en leer y escribir el archivo.

La herramienta del navegador lee primero qué códecs contiene el MKV y luego:

1. El vídeo H.264 se copia sin cambios. Cualquier otro códec de vídeo se recodifica a H.264 con CRF 23, el preset ultrafast y color 4:2:0 de 8 bits, lo que va aproximadamente a tiempo real en un portátil y más lento en un móvil.
2. El audio AAC también se copia. Cualquier otro se convierte a AAC a 128 kbit/s, porque el audio de los MKV suele ser FLAC, AC-3, DTS u Opus, que muchos reproductores de MP4 no pueden decodificar.
3. El archivo se escribe con el índice al principio, para que empiece a reproducirse antes de haberse cargado por completo.

Si aun así FFmpeg rechaza la copia, por ejemplo por marcas de tiempo rotas, la herramienta recurre a una recodificación completa.

La tarjeta del resultado muestra el tamaño antes y después. Un tamaño parecido al original suele indicar que el vídeo se copió; uno muy distinto, que se recodificó.

Conoce qué hay dentro antes de convertir

La vía que te toque depende del códec de vídeo, y eso también decide lo compatible que será el MP4.

• H.264 (AVC). El caso más habitual en las grabaciones de OBS y la mayoría de las descargas. Se copia bit a bit, sin cambio de calidad, y se reproduce en todas partes.
• HEVC (H.265). Frecuente en lanzamientos en 4K y de 10 bits. Se recodifica a H.264, porque muchos navegadores, móviles antiguos y televisores no pueden reproducir HEVC. Cuenta con que tarde bastante en archivos 4K largos y con que el resultado sea más grande.
• VP9 y AV1. También se recodifican a H.264; los iPhone, los televisores antiguos y la mayoría del software de edición no los aceptan dentro de un MP4.
• Cualquier otro, como Theora o MPEG-2, se recodifica de la misma forma.

Para archivos largos que hay que recodificar, la opción del servidor de la página es más rápida. El procesamiento en el servidor siempre recodifica a H.264 con el preset más lento medium, CRF 23 y color 4:2:0 de 8 bits, lo que comprime mejor que el preset rápido del navegador. Las cuentas gratuitas tienen una tarea en servidor al día de hasta 500 MB; Premium es ilimitado y acepta archivos de hasta 4 GB.

Pistas, subtítulos y otros extras

Un MKV a menudo contiene más de un flujo. La selección automática de FFmpeg conserva una pista de vídeo y una de audio, eligiendo el audio con más canales. Consecuencias prácticas:

• Una película con inglés y un idioma doblado conserva solo uno de los dos, que no es necesariamente el marcado como predeterminado.
• Los subtítulos no se incluyen en el MP4. Los subtítulos basados en imagen, como los PGS de Blu-ray, no se pueden guardar en MP4 de ninguna manera, y los subtítulos ASS con estilo pierden su estilo incluso al convertirlos. Guarda el archivo de subtítulos aparte, o pásalo a un formato que entienda tu reproductor con convertir SRT a VTT.
• Los capítulos, la carátula y las fuentes adjuntas no se conservan.

El audio envolvente 5.1 se codifica a AAC con su disposición de canales intacta, así que un receptor de cine en casa sigue recibiendo seis canales.

Cuando la conversión falla o el archivo es demasiado grande

• El navegador se queda sin memoria. El navegador mantiene en memoria toda la entrada y la salida. Una película de 1,8 GB puede fallar en un móvil aunque el límite sea 2 GB. Usa un portátil, o la opción del servidor para archivos más grandes.
• El archivo recodificado es mucho más grande. El preset ultrafast prioriza la velocidad sobre la eficiencia. Pasar el resultado por comprimir vídeo con el ajuste Ligera lo reduce con pocos cambios visibles.
• Solo necesitas una parte. Corta antes el clip con cortar vídeo; convertir un fragmento de cinco minutos es mucho más rápido que un episodio entero.

En el modo navegador no se sube nada, y el MKV original nunca se modifica; descargas un MP4 nuevo junto a él.